And the nominees are

• Tobaco y Chanel - WhiteAndy
• Un monton de estrelldas - WhiteAndy
• Mietras lluvie - Smashing Adri
• Get hot - Sylvie


Question: Should we translate the chapter?You know, write the original and a translation...

Un monton de Estrellas

Prologo.

Han visto alguna vez con detenimiento las personas q pasan por la banqueta (sidewalk)? No? De lo q se pierden la verdad? Siempre es tan padre sentarse tranquilamente a observarlos: como visten, si tienen prisa o no, sus peinados, sus rostros, son un mundo completo de caras distintas! Posiblemente sea la primera y ultima vez q los veo, y después se pierden y ya nunca mas se de ellos. No se sus nombres, ni apellidos, o a q se dedican ? su ropa no lo puede decir, ni sus gestos ? Son solo ellos, ellos. Pero muchos otros pasan todos los dias, a la misma hora, de la misma forma, con la misma cara y gesto? casi como una video cinta q se repite diario? No quiero ser asi, no quiero ser como una cinta q solo se repite una y otra vez, sin emociones, sin viajes, sin cambios ni sorpresas. Siempre he dicho q de cambios esta hecha la vida.

Claro, otras veces me gustaria perderme en ese monton de gente, en ese monton de caras donde no eres nada mas q tu misma, nadie importa como vistes o q piensas? y siempre hay alguien q te ve pasar y no dice nada, eres solo un rostro mas de la multitud.

Pero no, creo q ya eso esta en el pasado. Ahora ya no estoy en ese monton de gente, pero en el monton de estrellas. Ahora la gente, aunq no toda, digo, no soy Lady Di? me conoce, algunas me maldicen, otras ansian ser como yo, y otras mas solo critican? q se yo!

Deje de ser un persona normal, por q en si nunca fui una persona normal. Mis amigas y yo no somos normales, tenemos una vida llena de locura y pasion por tantas cosas tan sencillas q perdimos la cuenta de ellas. Mi novio, a quien quiero mas q a nadie, no es nada normal, en muchos aspectos, empezando con su adoracion hacia la musica y toda cosa q se le atribuya a ella, por sus amigos, hermana, ah! Y claro, digo, puede incluirse tambien en la lista, que es una estrella de cine, pero yo creo q eso no lo hace tan anormal. No si estas en un monton de estrellas. Mi relacion con el comenzo por accidente, y en el momento en q nos dimos cuenta q nos necesitamos fue cuando una fanatica loca me secuestro a mi y a mis amigas la noche de la premier de nuestros novios. Ven? Nada normal la cosa.

Tal vez nunca quise ser normal después de todo.

Supongo q ya entiendo esto de ver a las personas. Es tan padre imaginarles vidas tan complejas como nosotros mismos. Inventarles un gran trabajo, un gran esposo y unos adorables hijos a la primera se;ora q veamos pasar. Si, crearles una vida. No me imagino como seria mi vida inventada por los ojos de las de mas personas q me ven con Elijah. Pero estoy segura q no seria ni la mitad de buena de lo q es en realidad. Ademas, no daria ni un monton de estrellas por cambiarla.**

**A bunch of Stars

Prologue

Have you seen the people that walk through the sidewalk? No? you’re losing a lot. It’s the coolest way to sit down, in peace, to watch them: how they look like, if they’re in hurry, or not, their hair, their faces, they’re a whole new world of different features! Possibly it’s the first and the last time I’ll see them, and then, they’ll be lost and I’d never know anything more about them. I don’t know their names, nor their lastnames, or what they do with their lif. Their clothes can’t tell me that neither their looks. They’re they. But a lot more walk through this same place every day, at the same time, at the same way, with the same face and with the same eyes, like a video that it rewinds every time. I don’t want to be like that, I don’t want to be like an old video that all that it does is to come back to the same, one time and another, without emotions, traveling, without changes or surprises. I’ve always say that the life is made of changes.

Of course, other times I’d like to get lost in that bunch of people, in that bunch of faces where you’re nothing more but yourself, no one care what you’re wearing or how you think, and there’s always some one that see you and never say a thing, you’re just a face more in that crowd.

But no, I think that’s now in the past. I’m not in the bunch of people anymore, but in the bunch of stars. Now the people, well, not all the people, I’m not Lady Di, know me, some make voodoo on me, and another one wants to be like me, and others just talk about me. I don’t know!

I became in an geek person, well, I’ve never been quite ordinary. My friends and I aren’t ordinaries, we have a life full of passion and craziness for all the simple things that we lost the track of them. My boyfriend, who I love so much, isn’t normal either, in so many things! Starting with his adoration for the music and everything about it, for his friends and his sister, and oh! Yeah, he is a movie star too, but he is not special for that. Not if you already are in a bunch of stars. My relationship with him started with an accident, and the time when we realized that we were in love was when a crazy fan kidnapped my friends and I the night of our boyfriends’ premier. See? We’re far from ordinary.

Maybe I never wanted to be ordinary.

I guess that I now understand this thing about watching people. it’s so cool to create a life for them, so different, so complex like our lives are. To create a job, a great husband some adorable kids to the first lady that crosses my eyes. Yes, to create a life for them. I can’t imagine my life created by someone else that look at me when I’m with Elijah. But I’m sure it couldn’t be as half as good as the one that I’m living right now. And that’s why I’d not give not even a bunch of stars to change it.

Tabaco y Channel.

El color del final de la noche,
Me pregunta donde fui a parar
Donde estas?
Que esto solo se vive una vez
Donde fuiste a parar?
Donde estas?

Prologo.

Derecho, filosofía, psicología, todo eso y mas forma parte ya de nuestras vidas y ni si quiera nos hemos dado cuenta cuando esto nos absorbió de tal manera q olvidamos lo q éramos antes, solo para enfocarnos y volvernos en lo q queremos ser.

Pero, aun así vivimos. Vivo yo, vive Lore, apenas y vive Sol, Flor disfruta, Nuria rie, y todas compartimos. Compartimos el tipo de vida q elegimos, por la q luchamos, estudiamos, nos matan y tratamos de salir adelante.

Noviazgo? Nunca nos paso por la mente, debo admitirlo. Vivimos tan feliz las 5 juntas, en el mismo edificio, en el mis piso, en el departamento de junto, q casi nos veíamos como un tipo de episodio de Friends, felices tal y como estamos, sin necesidad de nadie mas.

Alguna vez alguien se nos acerco? No lo dudo, debo admitir q yo era la primera en salir con alguien, pero eso no duraba mas de dos citas pues yo, debo aceptarlo, salía huyendo. Me parezco mucho a Julia Roberts en la Novia Fugitiva, si, siempre dijo eso Sol, y tal vez no estaba tan lejos de la realidad.

Pero ni todas las noches de películas de chicas, ni el estudio, ni nuestros sueños de superación, de formar una firma de abogados junto con Sol, y Flor, ni los sueños literatos de Nuria y de Lore, nada de eso nos quita la idea del romanticismo. Algo fatal no?

Pero bueno, decidimos q eso no nos detendría, digo, al fin y al cabo son cosas femeninas e ilusorias el romanticismo, el encontrar un alma gemela. Bah! Este es mi momento del estudio, debo vivirlo, superarlo y enfocarme a esto. Esto es mi vida, nuestra vida, lo demás, vendrá después.**

**Tabaco and Chanel

The final color of the night
Asks me where I’m left behind
Where are you?
This is only one life time
Where are you left behind?
Where are you?

Prologue

Laws, philosophy, psychology, all of that and more are part of our lives and we hadn’t even realized when all that absorbed us in some way that we forgot what we were, only to focus and to become in what we want to be.

But, even so, we live. I live like this, and so Lore, and Sol tries to, and Flor enjoys, Nuria laughs and we share. We share the kind of living that we chose, for the one we fight, we study, we die and for the one we try to keep on doing.

Love? We’ve never thought about that, I have to admit. We live so happy the five of us, in the same building, in the same floor, in the next door apartment, that we almost look at ourselves like a chapter of Friends, happy with that and how we are, without needing someone else.

Had someone come close to us? I have no doubt, but I’d be the first in running away when I go out with a boy, that’s why I didn’t go out more than two dates before, yeah, literally, I started running away. I look like a lot like Julia Roberts in Runaway Bride, yes, that’s what Sol always says, and probably it’s not very far from reality.

But not even all the girls movies night, nor the study, nor our biggest dreams of having our own lawyers office with Flor and Sol, nor the writing dreams of Nuria and Lore, none of that take away the romantic idea of a soul mate. Sounds bad huh?

But oh well, we decided that that little detail wouldn’t stop us, I mean, at the end those things are women things and illusions of a romantic soul, finding a soul mate. Bah! This is my studying moment, I must live it, I must get through it and to focus on it. This is my life, this is our life, and the other things … they’ll come later.

Get Hot!


Situation: Elijah is a guest in a freaky TV show called 'Get Hot!', which he doesn't know anything about. The host - Frank - is the gayest person on earth and he seems to have a liking for Elijah. The men the text mentions are the "servants" of Frank. They wear nothing but tight underpants made of latex, coloured feather boas and pink sandals...

Elijah's POV

Nachdem Frank mir einige belanglose Fragen im Stil von ‚Wie alt bist du denn jetzt?‘ gestellt hatte, kamen plötzlich noch vier weitere im gleichen Stil „gekleidete“ schwarze Männer auf die Bühne. Frank streckte einem von ihnen (dieser trug übrigens eine rote Boa) ganz automatisch seine Hand entgegen und dieser plazierte sich auf dem Schreibtisch und begann seine Fingernägel zu maniküren. Ein anderer machte sich daran, Frank die Schultern zu massieren, während der Dritte die Kaninchen mit neuem Grünzeug versorgte. Ich fing gerade an, mich zu fragen, wo denn der Vierte von der Truppe geblieben war, als ich zwei Hände auf meinen Schultern spürte. Aha, jetzt weiß ich wo er ist. Sofort verkrampfte sich mein gesamter Körper. Kann der nicht einfach seine Finger von mir lassen? Das hier ist sowieso schon peinlich genug.
„Ganz ruhig, entspann‘ dich einfach“, hörte ich eine sanfte Stimme sagen. Diese gehörte zweifellos meinem Masseur. Ich versuchte nicht mehr allzu verkrampft zu wirken und merkte, dass er seine Sache wirklich gut machte. Warte, was denke ich denn hier überhaupt? Zum Glück riss mich Franks Stimme aus meinen Gedanken.
„Also Elijah, hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie du dich beruflich weiterentwickeln willst? Hast du schon irgendwelche neuen Angebote?“ Er warf mir ein süffisantes Lächeln zu. Ich beschloss, es zu ignorieren.
„Ähm... naja, Angebote gibt es genug, aber ich hab‘ noch für keinen neuen Film unterschrieben. Mal sehen, was kommt.“ Frank nickte.
„Ja ja, manchmal weiß man gar nicht, wo man zuerst zugreifen soll, nicht wahr?“ Dann beugte er sich wieder nach vorne und warf mir sein berühmtes Lächeln zusammen mit einem Zwinkern zu. Mit diesen beiden Gesten schien er schon auf die Welt gekommen zu sein.
„Hast du schon mal daran gedacht, Pornos zu drehen? Mit deinem Aussehen wäre das doch überhaupt kein Problem, ich hab‘ das auch schon gemacht.“
DAS glaube ich dir aufs Wort... Ich brauchte einige Sekunden, um die Fassung wiederzugewinnen und spürte, wie mir die Röte in die Wangen stieg. Das Kichern aus dem Publikum überhörte ich.
„Also... ich glaube nicht dass... dass sowas das Richtige für mich wäre“, stotterte ich und kam mir mit jeder Minute dämlicher vor. Sitze ich hier wirklich in einer Show und unterhalte mich ernsthaft darüber, Pornos zu drehen? Mit meiner Karriere geht’s rapide bergab...
Frank hielt jedoch schon seine nächste Frage bereit.
„Ich habe gehört dass ihr euch während des Herr der Ringe-Drehs im Team fantastisch verstanden habt. Stimmt das?“
Oh, war das etwa eine jugendfreie Frage? Wahnsinn...
„Ja, das stimmt, wir sind alle sehr gute Freunde geworden.“
„Tatsächlich? Na dann seid ihr euch doch auch bestimmt ein bisschen nähergekommen, oder?“ Ich wusste doch, dass da noch was kommt. Das Publikum begann wieder zu lachen.
„Natürlich sind wir uns nähergekommen, aber nicht so nah, okay?“ So langsam wurde mir die Sache zu bunt, es war mir nicht mehr wichtig, höflich zu sein. Frank war es ja schließlich auch nicht. Er schien im ersten Moment etwas enttäuscht oder sogar perplex aufgrund meiner Antwort zu sein, hatte sich aber schnell wieder gefangen. Einige Zuschauer klatschten sogar, anscheinend war es etwas Besonderes, wenn ein Gast mal seine Meinung sagte. Frank räusperte sich und wandte sich schließlich wieder an das Publikum.
„Und nun für sie, meine Damen und Herren, ein paar Verbraucherinformationen während Elijah und ich uns von den Jungs hier etwas auflockern lassen. Bleiben Sie dran, denn nach der Pause erwartet sie und meinen ahnungslosen Gast noch unsere berühmte Gästeaktion. Bis gleich!“ Er strahlte in die Kamera bis die Regieassistentin das Zeichen für die Werbung gab. Endlich waren wir nicht mehr live auf Sendung. Wenn es weiterging musste ich mich unbedingt mehr zusammenreißen, schließlich hatte ich vermutlich bisher ausgesehen als würde ich gerade Zeuge des achten Weltwunders werden. Allerdings war das im Hinblick auf die mysteriöse Gästeaktion nicht gerade einfach. Zweifelnd beobachtete ich den sich immer noch massieren und maniküren lassenden Frank...

***

After Frank had asked some trivial questions in the style of “How old are you now?”, four other black men “dressed” in the same style came on stage. Frank automatically held out his hand to one of them (this guy was wearing a red boa, by the way) and he planted himself on the desk and began to manicure his fingernails. Another one started massaging Frank’s shoulders, while the third man supplied the rabbits with fresh greens. I just began wondering where the last guy of the group had gone when I felt two hands on my shoulders. Well, now I know where he is. Immediately my entire body tensed. Can’t he just keep his hands off me? This is already embarrassing enough.
„Be calm, just relax“, I heard a soft voice telling me. Without any doubt it belonged to my masseur. I tried not to appear too cramped and noticed that he really knew his job. Wait, what am I thinking? Luckily Frank’s voice brought me back to reality.
„So, Elijah, have you ever considered developing professionally? Any new offers?“ He cast an enticing smile at me. I decided to ignore it.
„Uhm... Well, there are enough offers, but I haven’t signed for a new movie yet. I’ll see what’s going to come.“ Frank nodded.
„Yes, yes, sometimes you just don’t know where to grab first, right?“ Then he leant forward again and threw me his famous smile along with a wink. He seemed to possess these two gestures since his birth.
„Have you ever thought about shooting porn? With your appearance it wouldn’t be a problem at all, I’ve done it, too.“
THIS I do believe you... It took me several seconds to regain composure and I felt a flush creeping up my cheeks. I ignored the giggles from the audience.
„Well... I don’t think that... that something like that would be the right thing for me“, I stuttered and felt more stupid every minute. Am I really sitting in a show and seriously talking about shooting porn? My career is going down rapidly...
However, Frank already had his next question in mind.
„I’ve heard that you guys got along excellent during the shoot of Lord of the Rings. Is that true?“
Oh, was that a normal question? Great...
„Yes, that’s true, we all became great friends.“
„Really? Then I reckon you got a little closer, didn’t you?“ I knew that something like that was about to come up. The audience began laughing again.
„Of course we got close, but not that close, okay?“ Gradually it was going too far for my liking, it wasn’t important anymore to me to be polite. After all Frank wasn’t, either. For a moment Frank seemed to be a little disappointed or even dumbfounded because of my answer, but he quickly regained composure. Some members of the audience even clapped, apparently it was something special when a guest stated his opinion. Frank cleared his throat and turned to the audience again.
„And now, Ladies and Gentlemen, some commercials while Elijah and I get relaxed with the help of these boys here. Stay tuned, for after the break our famous Guest Action is waiting for you and my still unsuspecting guest. We’ll be back in a minute!“ He beamed at the camera until the commercials began. Finally we weren’t live on air anymore. When the show continued I would have to pull myself together more, after all I had looked like I was witnessing the Eighth Wonder of the World so far. However, that wasn’t so easy in view of the mysterious Guest Action. Sceptically I watched Frank, who was still being massaged and manicured...